【语法】《理由・原因》～から/～ので（因为）

目次（目录）

から：直接的（理由・原因を強調する）

から：直ちょく接せつ的てき（理り由ゆう・原げん因いんを強きょう調ちょうする）

から：直接的（强调理由或原因）

ので：婉わん曲きょく的てき（理り由ゆう・原げん因いんを柔やわらかく述のべる）

ので：委婉的（婉转而柔和地说明理由或原因）

日本人

「から」は「理り由ゆう・原げん因いん」を強きょう調ちょうしてしまうため、「言いい訳わけ」をする場ば合あいは「理り由ゆう・原げん因いん」を柔やわらかく述のべる「ので」を使つかいましょう。

中文：「から」会强调「理由・原因」，所以在为自己辩解时，使用语气比较委婉的「ので」会比较好。

社員：電でん車しゃが遅おくれたから、遅ち刻こくしてしまいました。（员工：因为电车晚点，所以我上班迟到了。）

上司：じゃ、君きみは悪わるくないんですか。（领导：那你觉得自己没有错吗？）

👉这样说会给人一种“迟到都是电车的错”的感觉。

社員：電でん車しゃが遅おくれたので、遅ち刻こくしてしまいました。（员工：因为电车晚点，所以我上班迟到了。）

上司：それは大変だったね。（领导：那真是辛苦你了。）

👉这样说会给人一种比较委婉，带有歉意的感觉。

日本人

日に本ほん人じんは「から」より「ので」をよく使つかいます

中文：日本人比起「から」，更常用「ので」。

特とくに「理り由ゆう・原げん因いん」を強きょう調ちょうする必ひつ要ようがない場ば合あい、日に本ほん人じんは普ふ通つう「ので」を使つかって「理り由ゆう・原げん因いん」を表あらわします。

不需要特别强调理由或原因时，日本人一般会用「ので」来表达理由或原因。

日文：雨あめが降ふりそうなので、傘かさを持もって来きました。
中文：看起来快下雨了，所以我带了伞来。

日文：ちょっと暑あついので、エアコンをつけます。
中文：因为有点热，所以我开空调。

日文：今いま忙いそがしいので、あとで電でん話わします。
中文：我现在很忙，晚点再打给你。

日文：ちょっと疲つかれたので休きゅう憩けいします。
中文：因为有点累了，所以休息一下。