【会話】名刺を交換します(交换名片)

商务会话
广告

登とう場じょう人じん物ぶつ紹しょう介かい(介绍登场人物)

【会話】名めい刺しを交こう換かんします(交换名片)

名めい刺しを持もっている場ば合あい(带名片时)

「訪ほう問もんした側がわ」が先さきに名めい刺しを渡わたします。
「地ち位いや年ねん齢れいの低ひくい人ひと」から先さきに名めい刺しを差さし出だしましょう。

もらった名めい刺しは必かならず名めい刺し入いれにしまいましょう!

「拜访者」先主动递出名片。「地位和年龄较低的人」先主动递出名片。收到的名片一定要放在名片夹里面!

趙宇翔
趙宇翔

初はじめまして。
本ほん日じつはお忙いそがしいところお時じ間かんをいただきましてありがとうございます。
ABC株かぶ式しき会がい社しゃの趙ちょうと申もうします。

よろしくお願ねがいいたします。

赵宇翔:初次见面。今天感谢您百忙之中抽出时间来访。我叫赵,来自ABC公司。请多指教。

名めい刺しを渡わたします(递出名片)

木村(お客様)
木村(お客様)

頂ちょう戴だいいたします。

木村(客户):谢谢,我收下了。

名めい刺しを受うけ取とります(收下名片)

木村(お客様)
木村(お客様)

初はじめまして。

XYZ株かぶ式しき会がい社しゃの木き村むらと申もうします。

こちらこそ宜よろしくお願ねがいいたします。

木村(客户):初次见面,我是XYZ公司的KIMURA。也请多指教。

名めい刺しを渡わたします(递出名片)

趙宇翔
趙宇翔

頂ちょう戴だいいたします。

赵宇翔:谢谢,我收下了。

名めい刺しを受うけ取とります(收下名片)

趙宇翔
趙宇翔

失しつ礼れいですが、下したのお名な前まえは何なんとお読よみすればよろしいでしょうか。

赵宇翔:不好意思,您的名字怎么念呢?

木村(お客様)
木村(お客様)

「十じゅう海うみ人ひと」と書かいて「じゅうと」と読よみます。

木村(客户):「十海人」读作「JUTO」。

趙宇翔
趙宇翔

「じゅうと」ですか。珍めずらしいお名な前まえですね。

赵宇翔:念「JUTO」,是吗?很特别的名字。

木村(お客様)
木村(お客様)

はい、よく言いわれます。
名めい刺しの裏うらが英えい語ご表ひょう記きになっております。

木村(客户):是的,大家都这样说。名片背面有英文。

趙宇翔
趙宇翔

あ、本ほん当とうですね。
失しつ礼れいいたしました。

赵宇翔:哦,真的啊,不好意思(失礼了)。

木村(お客様)
木村(お客様)

いえいえ。

木村(客户):不要紧。

名めい刺しを持もっていない場ば合あい(没带名片时)

趙宇翔
趙宇翔

初はじめまして。
ABC株かぶ式しき会がい社しゃの陳ちんと申もうします。
申もうし訳わけございません。
只ただ今いまあいにく名めい刺しを切きらせておりまして・・・。
次じ回かい、必かならずお持もちいたします。

赵宇翔:初次见面。我叫赵,来自 ABC 公司。对不起,我的名片刚好用完了・・・。下次我一定会带的。

山本(お客様)
山本(お客様)

いえいえ。
お気き遣づかいなく。
EFG株かぶ式しき会がい社しゃの山やま本もとと申もうします。
宜よろしくお願ねがいいたします。

山本(客户):没关系,不用在意。我叫山本,来自 EFG 公司。请多指教。

名めい刺しを渡わたします(递出名片)

趙宇翔
趙宇翔

頂ちょう戴だいいたします。

赵宇翔:谢谢,我收下了。

名めい刺しを受うけ取とります(收下名片)

名めい刺しを切きらせてはいけません!

もらった名めい刺しは必かならず名めい刺し入いれにしまいましょう!

必须携带名片!收到的名片一定要放在名片夹里面!

标题和URL已复制