【単語】日本の電気・ガス・水道の手続き（日本的电力・煤气・自来水的手续）

目次（目录）

電気（电力）：使用開始手続き（开始使用手续）
電気（电力）：使用停止手続き（停止使用手续）
ガス（瓦斯）：開栓手続き（瓦斯开通手续）
ガス（瓦斯）：閉栓手続き（瓦斯关闭手续）
水道（自来水）：開栓手続き（自来水开户手续）
水道（自来水）：閉栓手続き（自来水关闭手续）

電気（电力）：使用開始手続き（开始使用手续）

電でん気き（电力）：使し用よう開かい始し手て続つづき（开始使用手续）

電でん話わまたはWEB上じょうで手て続つづきできます。	可以通过电话或网络申请。
ポスト等とうに「電でん力りょく会がい社しゃの資し料りょう」が入はいっているはずです。	一般在信箱里有「电力公司的申请表」。
手て続つづきの仕し方かたがわからない場ば合あいは、電でん力りょく会がい社しゃのカスタマーセンターに問とい合あわせましょう。	如果您不知道如何办理，请咨询电力公司客户服务中心。

電でん気き（电力）：必ひつ要ような情じょう報ほう（所需的信息）

供きょう給きゅう地ち点てん番ばん号ごう	供给地点编号
お客きゃく様さま番ばん号ごう	客户编号
現げん在ざい契けい約やく中ちゅうの電でん力りょく会がい社しゃ名めい	目前签约的电力公司名
契けい約やく者しゃの個こ人じん情じょう報ほう（住じゅう所しょ・電でん話わ番ばん号ごう・口こう座ざ番ばん号ごう・クレジットカード番ばん号ごう等とう）	用户个人信息（地址・电话号码・账号・信用卡号码等）

「引ひっ越こし日び」の「3日みっか～1いっ週しゅう間かん前まえまで」に手て続つづきしましょう！

请在搬家前「3天到1周前」办好手续！

電気（电力）：使用停止手続き（停止使用手续）

電でん気き（电力）：使し用よう停てい止し手て続つづき（停止使用手续）

電でん話わまたはWEB上じょうで手て続つづきできます。	可以通过电话或网络申请。
手て続つづきの仕し方かたがわからない場ば合あいは、電でん力りょく会がい社しゃのカスタマーセンターに問とい合あわせましょう。	如果您不知道如何办理，请咨询电力公司客户服务中心。

電でん気き（电力）：必ひつ要ような情じょう報ほう（所需的信息）

供きょう給きゅう地ち点てん番ばん号ごう	供给地点编号
お客きゃく様さま番ばん号ごう	客户编号
現げん在ざい契けい約やく中ちゅうの電でん力りょく会がい社しゃ名めい	目前签约的电力公司名
契けい約やく者しゃの個こ人じん情じょう報ほう（住じゅう所しょ・電でん話わ番ばん号ごう・口こう座ざ番ばん号ごう・クレジットカード番ばん号ごう等とう）	用户个人信息（地址・电话号码・账号・信用卡号码等）

「引ひっ越こし日び」が決きまったら、できるだけ早はやく手て続つづきするようにしましょう！

确定「搬家日期」后，请尽快办理手续！

ガス（瓦斯）：開栓手続き（瓦斯开通手续）

ガス（瓦斯）：開かい栓せん手て続つづき（瓦斯开通手续）

電でん話わまたはWEB上じょうで手て続つづきできます。	可以通過電話或網路申請。
手て続つづきの仕し方かたがわからない場ば合あいは、ガス会がい社しゃのカスタマーセンターに問とい合あわせましょう。	如果您不知道如何辦理，請諮詢瓦斯公司客戶服務中心。

ガス（瓦斯）：必ひつ要ような情じょう報ほう（所需的信息）

供きょう給きゅう地ち点てん番ばん号ごう	供给地点编号
お客きゃく様さま番ばん号ごう	客户编号
現げん在ざい契けい約やく中ちゅうのガス会がい社しゃ名めい	目前签约的瓦斯公司名字
契けい約やく者しゃの個こ人じん情じょう報ほう（住じゅう所しょ・電でん話わ番ばん号ごう・口こう座ざ番ばん号ごう・クレジットカード番ばん号ごう等とう）	用户个人信息（地址・电话号码・账号・信用卡号码等）

ガスの開かい栓せんには「契けい約やく者しゃの立たち合あいが必ひつ要よう」です。

打开瓦斯时，用户必须在场。

「引ひっ越こし日び」が決きまったら、できるだけ早はやく手て続つづきするようにしましょう！

确定「搬家日期」后，请尽快办理手续！

ガス（瓦斯）：閉栓手続き（瓦斯关闭手续）

ガス（瓦斯）：閉へい栓せん手て続つづき（瓦斯关闭手续）

電でん話わまたはWEB上じょうで手て続つづきできます。	可以通过电话或网络申请。
手て続つづきの仕し方かたがわからない場ば合あいは、ガス会がい社しゃのカスタマーセンターに問とい合あわせましょう。	如果您不知道如何办理，请咨询瓦斯公司客户服务中心。

ガス（瓦斯）：必ひつ要ような情じょう報ほう（所需的信息）

供きょう給きゅう地ち点てん番ばん号ごう	供给地点编号
お客きゃく様さま番ばん号ごう	客户编号
現げん在ざい契けい約やく中ちゅうのガス会がい社しゃ名めい	目前签约的瓦斯公司名字
契けい約やく者しゃの個こ人じん情じょう報ほう（住じゅう所しょ・電でん話わ番ばん号ごう・口こう座ざ番ばん号ごう・クレジットカード番ばん号ごう等とう）	用户个人信息（地址・电话号码・账号・信用卡号码等）

ガスの閉へい栓せんには「契けい約やく者しゃの立たち合あいは不ふ要よう」です。

瓦斯关闭时，不需要用户在场。

「引ひっ越こし日び」が決きまったら、できるだけ早はやく手て続つづきするようにしましょう！

确定「搬家日期」后，请尽快办理手续！

水道（自来水）：開栓手続き（自来水开户手续）

水すい道どう（自来水）：開かい栓せん手て続つづき（自来水开户手续）

賃ちん貸たい物ぶっ件けんやマンションの場ば合あい、管かん理り費ひに含ふくまれていることがほとんどです。

租房或公寓等，通常都在管理费里已包含自来水费。

水すい道どう（自来水）：必ひつ要ような情じょう報ほう（所需的信息）

●契けい約やく者しゃの個こ人じん情じょう報ほう（住じゅう所しょ・電でん話わ番ばん号ごう・口こう座ざ番ばん号ごう・クレジットカード番ばん号ごう等とう）

用户个人信息（地址・电话号码・账号・信用卡号码等）

手て続つづきの仕し方かたがわからない場ば合あいは、管かん理り人にんに確かく認にんしてください。

如果您不知道如何办理，请咨询房屋管理员。

水すい道どうは元もと栓せんを開ひらけばすぐに使し用ようできます！

打开总阀就可以用水了！

水道（自来水）：閉栓手続き（自来水关闭手续）

水すい道どう（自来水）：閉へい栓せん手て続つづき（自来水关闭手续）

管かん理り会がい社しゃへ問とい合あわせましょう！

请咨询房屋管理员！

水すい道どう（自来水）：必ひつ要ような情じょう報ほう（所需的信息）

契けい約やく者しゃの個こ人じん情じょう報ほう（住じゅう所しょ・電でん話わ番ばん号ごう・口こう座ざ番ばん号ごう・クレジットカード番ばん号ごう等とう）

用户个人信息（地址・电话号码・账号・信用卡号码等）

閉へい栓せん手て続つづきを忘わすれないようにしましょう！

请不要忘记关闭手续！