個人の関係（個人關係）：「内」の関係（「内」的关系）
個人の関係：「内」の関係（「内」的关系）
※敬語を使いません（※不用敬语）
家族、友達、恋人等（家人，朋友，对象等）
個人の関係（個人關係）：「外」の関係（「外」的关系）
個人の関係：「外」の関係「外」的关系）
※敬語を使います（※要用敬语）
知らない人、目上の人、親しくない人等（陌生人，长辈或上司等，不亲近的人等）
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| すみません。ちょっとお尋ねしますが、郵便局はどちらでしょうか。 | 不好意思，请问一下，邮局在哪里？ |
| 部長、ちょっとご相談があるんですが、宜しいでしょうか。 | 部长，我有事情跟您商量，您现在方便吗？ |
| お久し振りです。 | 好久不见。 |
| こちらこそご無沙汰しております。 | 我才想说好久不见了。 |
ビジネスの関係（商务关系）：社内（公司内部）
ビジネスの関係：社内（在公司内部）
※部下から上司へ敬語を使います（※部下对上司用敬语说）
ビジネスの関係（商务关系）：社外（公司外部）
ビジネスの関係：社外（对于外部公司）
※取引先へ敬語を使います（※对客户用敬语说）
| 錯誤 | 正確 |
|---|---|
| 弊社の社長がご説明いたします | 弊社の田中がご説明させていただきます |
| 敝公司的社长给您说明 | 敝公司的田中给您说明 |
| 錯誤 | 正確 |
|---|---|
| 弊社の部長がご説明いたします | 弊社の吉田がご説明いたします |
| 敝公司的部长给您说明 | 敝公司的吉田给您说明 |
| 錯誤 | 正確 |
|---|---|
| 弊社の課長がご説明いたします | 弊社の高橋がご説明いたします |
| 敝公司的科长给您说明 | 敝公司的高桥给您说明 |
| 錯誤 | 正確 |
|---|---|
| 私からご説明させていただきます | 私からご説明させていただきます |
| 让我给您说明一下 | 让我给您说明一下 |
「内」の人には敬語を使いませんが「外」の人には敬語を使います。
对属于「内」的人不需要用敬语，但对属于「外」的人需用敬语。
「内」と「外」は、絶対的なものではなく、状況によって変わります。
「内」和「外」没有固定的定义，根据情况会有变化。
